ENTELAH - Part VII

BATANG ENTELAH :

               

Tangkai  igi ranyai nibung  nyuntai,  tanam Minggat Apai Runai

Ulih jenti pegi ke mengeri Jambi tiban nanga Brunai

Malam da panchar bulan ke sesuam tumbuh mingkai

Enti pagi tepuk sebum ambun biau balai

Enda tau da ambi ngapa mali da pegai

Enti da pegai kudi memuri ai kembai

Tusur tingkah baah sungai ngampuhka temawai madang pisang.

Gerempung upung buah engkeranji padi,  tanam Begaam Apai Beji

Ulih jayah nyamah da tanah Mekah seberai Pulai Betawi

Tekerebak siang tumu pagi da segang sebum ambun rebut bebuli nyadi

Enda tau da jarau ngapa, enda tau da pegai ngena pechungai tunjuk jari

Enti da pegai, kudi berat terangkat ruat pun dedandi

Tanah bedigah nabanka tingkah batu galang.

MENUA  : Da pun tiang ranyai tepan duan kenyali timang kelingi’ keri’ pun  sabang

Gitang da kalang jempayan sadau ke biau kebau kemarau panas petang

Atas Gunung Bukit Ensuat kebau asap belayar midang

Datas Bukit Gunung Api ke berai mau rerendang.

ULU LUNGGA  :       MANUK BALU NGAPA                            

LALAI  :                    KERUNTUK ANTU PALA.

ENTELAH - Part VI

Batang Entelah  :

Endu Dara Sentaba nubai sungai ulu kerap
Ngelaban panas bisa lelak pansut insak                                                                                                
Bulih  ikan adung mesai kerimbak jalu’ indu jalung                                                                              
Indai Medong malu tubai sengkutung                                                                                                 
Nubai buntut lepung ngelaban panas lemai                                                                                         
Lelak da kuyak  pati’ punggung                                                                                                            
Bulih gemian ikan adung mesai tudung menaga bujang
Kumang Dayang Menti ngerumpang sungai Mepi                                                                                  
Da tutuk ruruk ujan apus hari                                                                                                          
Beribun bulih ikan labang pansut Sera Gindi raja lelabi                                                                          
Indai teruna Dara Tinggi nubai danau menua ili                                                                                     
Lelak  nyengkutung duduk pipi’                                                                                                        
Beribun bulih gemian ikan keli’             
Mesai tudung  periuk pendi’ tanggung bejagang.
Menua  : Da ruai besai teleba endur lawai datai  bedagang                           
Da penaik bilik mit  baka tambit peti belulang.                                                                                 
Da tikai bisi gambar anak kesulai ketawir tandang                                                                             
Da papan balan ban Renggan kedua Bujang Lemandau Gendang.

ULU LUNGGA  :       IKU TICHAK TELAN SINGA

LALAI   :                    INDU NANAK PENGANAN JALA

ENTELAH - PART V

Batang Entelah  :   
                                                                                                                             
Nyerumba pemubi’ igi bulan nyin kamari                                                                          
Kami bisi ninga serabana Dara Tinggi                                                                                             
Madahka diri enda nyamai pedis isi                                                                                                 
Mandi da lubuh siti  nemu pelaga enggau rangki’                                                                                  
Da japai iya enggau pechungai tunjuk siti                                                                                                 
Bai iya pulai ngagai penyurai rumah lelengi’                                                                                              
Da beri ngagai  ibu indai Jali’                                                                                                              
Laban iya sidi da jari tunjuk siti pandai nampi padi bangang 
Nyerumba bulan ke sesuam tumbuh kembung                                                                            
Kami bisi ninga sebana Dara Lempung                                                                                  
Ngumbai diri penat paah pedis punggung                                                                                        
Bai iya mandi da lubuk dalam genilung                                                                                
Tetemuka pelage mau rawung                                                                                                         
Lalu da binchai enggau pechungai tunjuk ujung                                                                               
Da ambika ubat enda busung                                                                                                    
Simpan  iya dalam pelawan tajau lemapung.                                                                                   
Da beri ngagai teruna Dara Lulong,                                                                                               
Laban iya sidi da jari ujung kudung                                                                                              
Teleba ngempung jejabung sarang pedang

Menua  :  Sekilan  ari lubang, sejengkal ari kalang menua   iya lindung iya tampak ga, iya jauh iya semak menua antu menua Petara, menua kitai menua iya.

Ulu lungga  :   Indu jegit ngenggam aruk

Lalai    :   TELU ITIT DIPERAM MANUK.   

                       

ENTELAH - Part IV

Batang Entelah:

Bujang Rengayung  pindah ke menua ulu Sadong endang enda bebangkung,                       

Nyin iya udah berumah nampung orang Batang Rajang                                                                        

Apai Jangkam Bulan udah pindah ke Sindakan                                                                                     

Endang meruan nadai besampanka perampan tikai bekuang                                                                

Nyin iya udah nampung rumah kayan Anyi’ Imang.                                                                                

Apai Migu’ pindah ke Lundu nadai merau ngena selaku upih pinang                                      

Nyin iya udah nampung  orang da langgit radu’ Guntur betiggang                                         

Apai Pandak Segatak pindah ke Pantai Anak                                                                                 

Nadai bekayuh ngena limbak tinggi sengelang                                                                           

Nyin iya udah nampung bunsu nyeruan madu midang.

Menua  :          Menua lama, da pala wong batu nudung numbuk nerajang,                           
Da Batu Pesuk ai nyuruk wan aki buntal melenang.                                                             
Menua baru, da puchuk raba narung wan tungguk nyabakka rayuk bulan rerak rumpang.
Da baruh  langgit mit mesai janit sundang menarang.

Ulu lungga  :     Ini Andan nulung  orang.

Lalai  :                KELI DALAM BUNGKUNG TAPANG.

* Bisi cherita tuai madahka orang ti niki tapang bisi kala nemu ikan keli dalam bungkung  tapang, enti bungkung tapang nya bisi ai ujan.

ENTELAH - Part III

BATANG ENTELAH

BATANG ENTELAH.

Endu teruna Endun Jawai bejaku enggau badu-badu  ketawa besentai langgai

Munyi ke gagaka peruji ati ambai lalai pulai belelang

Kati ku iya enda gaga ria da dada tangkai kamai 

Iya ga gaga ngadaka tekang mau urai

Tau dikena nganti penatai Aki Lai datai ari Bingkai Langgit Ngeruang.

Endu Kumang Endun Iyak bejaku enggai badu ketawa lekak lekak

Munyi ke gagaka mengadi tangkai menginak pulai bedagang

Kati ku iya enda gaga da dada perut anak,

Iya ga gagaka diri ngadaka tekang mau pirak

Tau dikena nganti penatai sida Apai Pandak Segatak ti beransak datai ngabang.                                                

Menua  :          Da tenggah menalan nyapan  tutuk telian ujan ngerunung                                                 

                       Da pugu’  tanju   lindung liew’ terutu’ jemu’ daun sabang

Ulu lungga  :       Puchuk kerampak punggu

Lalai   :              MANUK EMPEKAT BETELU.

ENTELAH - Part II

BATANG ENTELAH
Endu teruna dara Satu, serintak nyabak enda badu                                                           
Ngemataka Keling ngaga kesuling ngaduka ketapu.                                                                           
Peda tak sinu da selaku selangka dada,
Kusang da lempuang tampung dagu’.                                                                                       
Merampauka pesinau atau sulu dulu  
kumbai iya udah lesi bebadi laya pambu’ 
begulai enggau Bunsu Abu’ laya midang.
Endu teruna Endun Yak, rengai rengai setintak nyabak,                  
Ngemataka Apai Pandak Segatak                                                                                         
Ngaduka sampak sarang pedang.                                                                                                    
Dayang Endun Kumang  sinu leku’ gagang lempuang                                                              
Ngenang perinyai ambi sulu tunang.
Kumbai iya udah jengkara laya midang                             
Begulai enggau Bugai da Mandai Awai          
Endur kesulai  bakakepai  nyaru’ arang.

Menua : Ngulai Bujang Rengayung da madang engkubung rapi pengerang                                            

Da puchuk tapang  chenaga begulai enggau ini manyi banda ke segenda nguan idang.                             

Da Bukit Lesung endung remawung nuggungka taju'.     

Da puchuk raba naruk  pandang rayuk panchar  miga.

Ulu lungga    :       Manuk  bejalak ngaga palan.

Lalai             :       Burung Tungguk nyabakka bulan.

TAJAU - Part I

                                      

TAJAU

1.            KEPERCAYAAN TAJAU

                  i)           petanda keluarga yang kaya dan banyak harta

                 ii)           petanda keluarga itu adalah waris wira

                iii)           untuk guna-guna e.g. guchi

2.            KEGUNAAN TAJAU DAHULU

                    i)         untuk bayaran pati’ nyawa (sebagai tanda mohon maaf kepada keluarga mangsa yang terbunuh dalam kemalangan seperti mangsa yang tertembak kerana di sangka sebagai binatang buruan.)

                   ii)         untuk membeli hamba (slave)

                  iii)         untuk pemberian/cenderamata kepada anak angkat

                                di majlis Gawai Betembang anak angkat/hamba

                  iv)         harta warisan

                   v)         sebagai tanda kubur

                  vi)         bekas untuk menyimpan tulang mayat

                 vii)         untuk  bayaran denda 

viii)         untuk  upahan manang/lemambang (kurung semengat), wira  yg  minium jalung masa Gawai Antu

                  ix)         untuk Bungkung tiang sandung masa Gawai Burung

                   x)         untuk Pugu Bungai di majlis Serara Bungai

                  xi)         bekas untuk memproses air tapai (tuak) masa fermentation

               xii)           sekarang tajau hanya untuk hiasan

               

3.            JENIS-JENIS TAJAU

1.            menukul                             

2.            Jabir             

3.            panding               

4.            Alas

5.            rusa                                      

6.            Menaga     

7.            ningka                  

8.            Sigieu

Jenis-jenis tajau di atas merupakan tajau-jayau yang diguna untuk bayaran denda/atau upahan.

Tajaus used in the Iban Legal System.

9.            guchi                    

10.          Singaraja             

11.          Kelawah indu benda (tajau legenda)

4.           PENEMPATAN

              Biasanya tajau ditempatkan  diruang tamu

5.           PANTANG LARANG

             Tajau-tajau mesti ditutup dengan tudung, supaya tidak dimasuki oleh benda-benda   halus seperti antu buyu’ – evil spirit. Tajau guna-guna seperti guchi, singaraja dll hendaklah diberi piring food offering  setiap anakbulan.

6.            LEGENDA-LEGENDA TAJAU

                i)             Serapoh nyanda bunuh ngema menanduh menaga bujang

                ii)            Kurung Alas bepemaika tajau alas

                iii)           Sendi belaki napatka Guang bepemaika 9 igi tajau

7.            GUNAAN TAJAU UNTUK AKTIVITI PENGHUNI RUMAHPANJANG.

                i)             di majlis Gawai Burung diguna untuk bungkung tiang sandung

               ii)             di majlis Gawai Antu untuk upahan wira yg ngirup ai jalung dan ai buluh

              iii)             di majlis Serara Bungai untuk pugu bungai dan upahan manang

  iv)            di majlis Gawai Sandau Hari untuk lemambang menempatkan tungkat lemambang.

8.         KOLEKSI TAJAU OLEH INDIVIDUAL

Selepas masa ngayau – head hunting di Sarawak, orang Iban mula merantau mencari harta seperti barang-barang yang dibuat dari perak seperti barang kemas dan tembaga seperti gong, bedil.  Harta yang menjadi niat seorang perantau ialah tajau. 

9.         ASAL-USUL TAJAU

i) Asal tajau adalah dari negera China dan dibawa oleh pedagang ke Pulau Kalimantan (Borneo)

                ii)  dirampas dari rumah panjang musuh (dikenali sebagai tajau perapasan)

                iii) oleh perantau membeli dari pedagang Cina/Melayu

10.          GAWAI TAJAU

Setelah tibanya perantau yang ada membeli tajau untuk dibawa pulang ke rumah panjangnya, beliau akan buat satu majlis miring dan kira sebulan selepas itu akan buat Gawai Tajau.  Gawai Tajau adalah penting kerana sebiji tajau menaga ditarafkan sebagai nyawa seorang manusia. Jika seorang perantau yang telah membeli sebiji tajau untuk dibawa pulang ke rumah panjang, beliau dikenal sebagai seorang perantau yang  murah rezeki dan membawa pulang seorang hamba atau sebiji kepala musuh.

11.          Asal usul orang Iban gemarkan tajau.

Satu ketika dahulu, seorang ketua kaum Iban yang benama Serapoh.  Anak Serapoh tiga orang telah dibunuh musuh.  Untuk upacara habis  masa bekabung “ngetas ulit” untuk anaknya, Serapoh hendak mengunakan kepala manusia, masa itu adat ngayau tidak ada lagi.  Jadi untuk mendapatkan sebigi kepala manusia Serapoh membawa sebiji tajau menaga ke sebuah rumah panjang.  Di rumah panjang itu Sarapoh memberitahu penududuknya, beliau hendak seorang anak untuk dibawa beliau pulang sebagai anak angkat dan dia akan memberi sebiji tajau menaga kepada emak-bapa anak itu.  Satu keluarga setuju Sarapoh mengangkat seorang anak.   Serapoh pulang membawa anak angkat beliau itu, sampainya beliau di satu tempat Sarapoh memengal kepala anak itu.  Kepala anak it terus dibawa beliau pulang ke rumahpanjangnya untuk diguna dalam upacara “ngetas ulit”.  Mulai dari masa itu tajau menaga dikenali sebagai sama harga dengan harga nyawa seorang manusia. 

Satu lagi legenda Iban yang ada kena mengena dengan tajau.Seorang Iban benama Kurong Alas minta sebiji tajau kepada emaknya untuk dibawa beliau merantau.  Tajau itu dikenali sebagai tajau ‘pemai’  atau tajau perwaris.  Hasil dari legenda itu, seorang lelaki Iban yang bercerai dengan isteri yang mempunyai anak lelaki akan memberi anak itu sebiji tajau pemai. Dan tajau yang dikenali sebagai tajau alas diguna untuk membayar hukuman.

Satu lagi legenda, iaitu legenda tentang seorang perempuan benama Sendi yang pergi merantau untuk mencari seorang lelaki benama Guang.  Pada satu malam Sendi telah bermimpi, dalam mimpinya dia suruh oleh Kumang berkahwin degan seorang lelaki yang benama Guang.  Sendi pergi merantau membawa Sembilan orang hamba lelaki dan Sembilan orang hamba perempuan pergi merantau denga perahu.  Perahu itu dikajang dengan pua turunan seorang perwira.  Dari Sungai Sadong mereka berkayuh pergi ke Sungai Skrang dan sampai di sebuah rumahpanjang di Nanga Enteban, iaitu rumahpanjang lelaki yang benama Guang.  Mereka berkahwin dan pada malam majlis perkahwinan itu Sembilan orang hamba lelaki dan Sembilan orang hamba perempuan  ‘ditebus’ dengan upacara  ‘betembang’.  Mereka terus berkahwin dan setiap sepasang suami-insteri dihadiahkan sebiji tajau oleh Guang dan Sendi. Sudah ditembang taraf mereka adalah sama dengan orang lain.